Rollover.

Si compramos actualmente EUR/USD, estamos pidiendo prestados dólares para comprar euros. El dólar nos lo prestan hoy (15/04/2009) con un interés del 0,25% anual, y los euros que compramos nos dan un 1,50% anual. Con lo que tenemos una diferencia a nuestro favor del 1,25% anual. Cada día, a las 5 p.m. EST (hora de Nueva York), se aplica esta diferencia de interés en las transacciones abiertas. Los especuladores a corto plazo suelen cerrar sus posiciones antes de esa hora para que no les afecte el rollover (así se llama), sobre todo en las transacciones en que les será negativo. Otros buscan diferencias de interés favorables (carry trade) y comercian a largo plazo. Hay que tener en cuenta que esta diferencia de interés se multiplica con el apalancamiento, con lo que un 1,50% anual se puede convertir en un 15% anual con un apalancamiento de 1:10.

Fuentes:
Babypips.
Muchapasta.